Je rentre chez moi // Going back home

Le 5 juin, 2012

Je suis dans l'autobus Greyhound, en chemin pour Gatineau à partir de Boston. Je me suis réveillé quand l’autocar s’est arrêté pour une pause-toilette à White River Junction au Vermont. Il est trois heures du matin. J'ai réussi à dormir quelques heures mais je ne m'endors pas suffisamment pour reprendre le sommeil. Après avoir consulté Dr. Jurkunas au Massachusetts Eye and Ear Infirmary, je rentre chez moi heureux d'avoir appris que je n'ai pas d'infection dans mon œil. Le docteur a conclu que j'ai souffert d'une condition d'assèchement de la cornée emmenée par les heures en bateau jeudi dernier lors me ma visite de Phi Phi. Ce n'est pas quelque chose qui arrive dans un œil normal, mais mon oeil droit a développé une cicatrice sévère, résultat de mon horrible infection et des traitements de 2009. Le vent m'a peut-être soufflé une poussière ou un grain de sable fin de Maya Bay dans l'œil, qui aurait causé une irritation exacerbée par l'assèchement.

Alors, je n'ai aucun regret de ma décision, ni de m'être joint à Don en premier lieu. J'en ai tiré des expériences inoubliables, et je suis reconnaissant envers lui pour m’avoir fourni l’opportunité. Lorsque je serai vieux, et que j’aurai oublié où je suis allé et qu'est-ce que j'ai vécu, je n'aurai qu'à lire mon blogue!

Meilleures salutations, les amis, et merci de m'avoir suivi dans mon voyage.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

June 5, 2012

I'm writing this in the Greyhound bus, on the way back home from Boston. I woke up when the bus stopped for a restroom break in White River Junction, Vermont. It's three o'clock in the morning. I managed to catch a few hours of shuteye so I'm not sleepy enough to resume sleeping. I'm returning home happy to have learned that there is no infection in my eye, after my consultation with Dr. Jurkunas of the Massachusetts Eye and Ear Infirmary. She concluded that I'm suffering from a drying of the cornea, brought about by the hours I spent on the speedboat last Thursday when I visited Phi Phi. This condition doesn't arise in a normal eye, but the cornea of my right eye developed a severe  scar as a result of the horrible infection and treatments of 2009. The wind might have blown a particle of dust of the nice Maya Bay sand into the eye, which would have caused an irritation exacerbated by the drying.

So I don't have any regrets about my decision, nor of having joined Don in the first place and I’m grateful to him for having offered me the opportunity. It has enabled me to live unforgettable experiences. If, when I get old, I forget where I went and what I've seen, I'll just have to go online and read my blog!

All the best, my friends, and thank you for having followed me on my trip.