Wednesday, March 28, 2012

Départ très bientôt // Departure Very Soon

English follows.
         Le rêve d'une vie est à veille de se réaliser! C'est drôle, la façon que c'est arrivé. Un jour, en avril 2011, mon ami de voile, Don Bedier m'annonce que pour son 75e anniversaire il se paie la traite : un voyage autour du monde. Pas en bateau, mais en avion de ligne, comme du monde normal.
« Et Christiane, qu’est-ce qu’elle fête, elle? »
Don, un peu pris au dépourvu :
         « Oh, rien. J’y vais tout seul. »
« Savais-tu, j’ajoutai, que je vais avoir 70 ans en décembre? Moi je ne détesterais pas fêter mon 70ième comme toi. Aimerais-tu qu’on fête ensemble?" »
Don, un type très sociable, accepta sans hésiter, de prendre un compagnon avec lui. Étant un voyageur habitué, Don m’expliqua qu’il veut visiter seulement des pays qu’il n’a jamais vus auparavant. Et il ne voulait pas mettre le pied en Afrique, aux Indes ou la Chine. Il me montra son itinéraire : Nouvelle-Zélande, Australie, Singapour, Malaisie, Cambodge, Thaïlande, Turquie, Croatie, République tchèque, Hongrie, Autriche, Pologne et l’Allemagne. Départ, le 31 mars (2012) et retour quatre mois plus tard, le 1er août. Un tel voyage ajoutera considérablement à mon empreinte carbonique, mais après tout, on ne vit qu’une fois. D’ailleurs, cela me donnerait la chance d’étudier l’effet environnemental du tourisme, ce qui serait très intéressant.
« Je serai avec toi, Don. »
Maintenant, il reste trois dodos et je pars!!!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
The dream of a lifetime is about to come true! The way it came about is a little unusual. One day l last April (2011), my sailing friend Don Bedier announced that for his 75th birthday he is treating himself to a round-the-world trip. Not by sailboat, but by flying with major airlines, like normal people do.
“And what about Christiane, what is she celebrating?”
A little taken aback, Don answered,
“Oh, nothing. I’m going by myself.”
“Did you know that I’m going to turn 70 this December? You know Don, I wouldn’t mind celebrating my 70th like you. Would you like us to celebrate together?”
Without hesitation my friend, a very sociable chap, accepted to have me tagging along. He explained that he wanted to visit solely countries that he had never been to before. And he wasn’t interested in Africa, India and China. He pulled out his itinerary: New Zealand, Australia, Singapore, Malaysia, Cambodia, Thailand, Turkey, Croatia, Czech republic, Hungary, Austria, Poland and Germany. Departure, March 31 (2012), returning August 1st. I’d be greatly increasing my carbon footprint, but you live only once. It would give me the chance to look at the environmental effect of tourism. Would certainly be interesting.
“Count me in, Don.”
Only three nights and then I’m away!!!